Gabriele Noetzold

konferenčný tlmočník a prekladateľ

Profil

Nemecká a francuzská maturita na Lycée Franco-Allemand v Berline
Štúdium na fakulte aplikovaných jazykov FAS Germersheim (univerzita Mainz, Nemecko)
Štúdium v zahraniči v Moskve ( Inštitút ruského jazyka A.S. Puškina) a v Paríži (E.S.I.T.)
Ukončenie univerzity diplomom prekladateľa rusského, francúzskho a anglického jazyka
5 rokov prekladateľka a tlmočníčka v podniku v oblasti strojárstva
Skuška konsekutívneho a simultánneho tlmočenia v Germersheime
Od roku 1990 nezávislá tlmočníčka a prekladateľka
T'azisko: tlmočenie v oblasti hospodarstva, techniky a politiky
Člen spolku konferenčných tlmočníkov v nemeckom zväze tlmočníkov a prekladateľov BDÜ a vo francuzskom spolku S.F.T.
Na zozname tlmočnikov, nezávisle pracujúcich pre Euróspky Parlament
V rámci rozširenia Európskej Unie študium slovenčiny od roku 2003 do roku 2005 v Regensburgu a v Bratislave na Univerzite Komenského