Gabriele Noetzold

Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin

Sprachen und Themen

Sprachen
Muttersprache	(A) Deutsch
Arbeitssprachen	(B) Russisch (B) Französisch (C) Englisch (C) Slowakisch

Fachgebiete und Referenzen
Technik	debis Systemhaus, AEG-Cégélec, Tenovis, Danfoss, Siemens, Lurgi, Kühnreich & Meixner, i2, Sensistor, Outokumpu, ALD, Gazprom, Ruhrgas, Hochtief, Fischer Bau, SÜBA, Lafarge Roofing Accessories, BMW, Opel, VDO, DaimlerChrysler, Lada, Sony
Politik und Gesellschaft	GTZ, Gorbatschow-Foundation, ZDF, Hessischer Rundfunk, WDR, GWZ-Baden-Württemberg, Stadt Frankfurt/Main, Interkultureller Rat, IIFW-Stiftung, Stadt Hanau, IHK Frankfurt am Main, Evangelische Akademie Arnoldshain, Arnold-Liebster-Stiftung, Generalkonsulat der USA
Umwelt	WWF, GRS
Banken und Finanzen	Deutsche Börse, EZB, Deutsche Bundesbank, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, KfW, Banque Paribas, Nomura Bank, Crédit Lyonnais, VWD
Europa	Euroscript, Agence Europe, IRU, BGL, Europarat

Mitgliedschaften und Qualifikationen
Berufsverbände	BDÜ LV Hessen Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ Société Française des Traducteurs
Qualifikationen	Allgemeine Vereidigung als Dolmetscherin und Übersetzerin