Габриэле Нетцольд

Профессиональный технический переводчик и устный переводчик-синхронист

Языки и области деятельности

Языки
Родной язык	(А) немецкий
Рабочие языки	(B) русский (C) французский (C) английский

Области деятельности и референции
Техника	debis Systemhaus, AEG-Cégélec, Tenovis, Danfoss, Siemens, Lurgi, Kühnreich & Meixner, i2, Sensistor, Outokumpu, ALD, Газпром, Ruhrgas, Hochtief, Fischer Bau, SÜBA, Lafarge Roofing Accessories, BMW, Opel, VDO, DaimlerChrysler, Лада, Sony
Политика и общество	GTZ, Горбачев-Фонд,Немецкое телевидение: ZDF, Hessischer Rundfunk, WDR, Общество для международного сотрудничества земли Баден-Вюрттемберг GWZ, администрация города Франкфурта-на-Майне, Interkultureller Rat, Фонд IIFW, администрация города Ханау, Торогово-промышленная палата Франкфурт-на-Майне, Evangelische Akademie Arnoldshain, Arnold-Liebster-Stiftung, Генеральное консульство США, Мэр города Москвы Ю. Лушков
Экология	WWF, GRS
Банки и финансовые структуры	Deutsche Börse - фондовая биржа г. Франкфурта-на-Майне, Европейский Центральный Банк, Центробанк Германии, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, KfW, Banque Paribas, Nomura Bank, Crédit Lyonnais, VWD
Европа	Euroscript, Agence Europe, IRU, BGL, Совет Европы

Членство в ассоциациях и дополнительные квалификации
Ассоциации	Немецкий союз переводчиков BDÜ Ассоциация переводчиков-синхронистов VKD-ВDÜ Французский союз переводчиков S.F.T.
Квалификации	Заверенный устный и письменный переводчик